Сообщение из Брюсселя:
21 Января 2007 в Musikfachmesse MIDEM в Каннах состоялось торжественное вручение призов Европейской комиссии. Призы получили артисты и их звукозаписывающие фирмы. На выбор победителей влияло число проданных пластинок с 1 сентября 2005 по 31 августа 2006. Победители также могут расчитывать на финансовою поддержку от Евросоюза для проведения турне, как минимум, в четырех EU-государствах. Конечно, там были TOKIO HOTEL, а еще вместе с ними победителями стали José Gonzalez, Helena Paparizou и Blog 27.

Quote (pop24.de)

Tokio Hotel spielen über den Dächern von Cannes! 19.01.2007 | Fast ist es wie ein Kurzurlaub, aber eben nur fast. Denn neben den angenehmen Temperaturen und dem Meer vor der Tür gibt es für Bill, Tom, Gustav und Georg eine Menge zu tun. Heute Abend werden die Vier auf dem Dach des mitten in Cannes drei Songs performen! Bill meint dazu: “Das erinnert mich total an den Videodreh zu Der letzte Tag - da haben wir ja schon mal Erfahrungen mit Dächern sammeln dürfen!” Am morgigen Samstag wird die Rockband dann zu den großen Radio NRJ-Awards gehen und sie hoffen, dass auf dem roten Teppich ausreichend Zeit ist, um ihren Fans reichlich Autogramme zu geben!

Как сообщается в новостях от 19 января 2007 pop24.de, Ребят (Билла, Тома, Георга и Густава) ожидало очень волнительное действо, кроме приятных температур и моря в Каннах, их приветствовала восхищенная ликующая толпа. Знаменательным вечером в пятницу Четверка на кровле “Palais des Festivals” в самом сердце Канн представила Три свои песни. Билл сказал по этому поводу, что ему это совершенно точно напоминает сьемки клипа Der letzte Tag, что они имели отличную возможность набраться опыта в подобном шоу и вообще поразмыслить над жизнью.

Утром у Rock-группы запланировано было мероприятие Radio NRJ-Awards и ребята могли надеяться, что на Красной Ковровой Дорожке они имели возможность раздать афтографы своим фанатам в достаточном количестве.

К сожалению, Билл Каулитц, фронтмэн группы, не смог самолично присутствовать на церемонии награждения, так как накануне вечером вынужден был покинуть Францию и вернуться обратно в Германию, где 20 января его ждали в прямом вечернем эфире на передаче ZDF "Wetten Dass...!" на канала ZDF, а также 21 должен был присутствовать на премьере "Arthur und die Minimoys" вместе с режиссером и гуру кинематографа Люком Бессоном в Берлине.

ГЛАВНЫЙ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ ПОРТАЛ ГЕРМАНИИ СООБЩАЕТ...

Quote (bundesregierung.de)

In seiner Laudatio sagte der Kulturstaatsminister: „Der Erfolg von Tokio Hotel in Frankreich und Polen zeigt, dass Deutsch als Sprache der Musik auch in unseren beiden wichtigen Nachbarländern ankommt. Das freut mich als Staatsminister für Kultur und Medien natürlich besonders. Und mich beeindruckt die Jugend unserer Preisträger. Wer sich in diesem jungen Alter am hart umkämpften Musikmarkt durchsetzen kann, muss einfach gut sein. Und dann auch noch im europäischen Ausland! Das ist schon eine tolle Sache!“

ПЕРЕВОД ЦИТАТЫ:
*вот, что высказал Министр Культуры Германии господин Bernd Neumann, вручая Токам награду European Border Breakers Award в Каннах: "Успех Tokio Hotel во Франции и Польше показывает, что наша музыка, в частности, на немецком языке, ПРИНЯТА НА УРА в обоих наших главных соседских государствах, чему я действительно несказанно рад, в том числе и как Министр Культуры и СМИ. Я не устаю повторять, что именно в Молодости заключается наша ценность. И кто в таком юном возрасте смог реально с головой побарахтаться в водовороте Музыкального шоу-бизнеса и с честью вышел победителем - тот по-настоящему ПРОСТО КРУТ! И тем более еще и заграницей!.." (*а последнее предложение совершенно справедливо можно перевести как - "'ЭТО ПРОСТО НАСТОЯЩИЙ УРАГАН !!!" - похоже Министр был в крайнем восторге и умилении и просто готов был расцеловать Токов, когда произносил сию речь для журналистов!..)