В цитате shortnews.stern.de и presseportal.de сообщается:

Молодежная группа из Магдебурга Tokio Hotel в этом году получает культурную (Kulturkreis) премию в категории «Rock» от издания "B.Z." ("Берлинская газета") Награждение состоялось 23 января 2007 в Берлине в Axel-Springer-Haus. К 16-ти часам там собрались ровно 700 приглашенных. Координатором мероприятия выступает Meret Becker. Далее перечисляются имена тех персон, кто еще удостоится данного приза...

Quote (shortnews.stern.de und presseportal.de:)

Berlin: Tokio Hotel bekommt Auszeichnung Die aus Magdeburg stammende Band Tokio Hotel wird am Dienstag (23.1.2007) in Berlin mit dem Kulturpreis der Zeitung "B.Z." in der Kategorie Rock geehrt. Rund 700 Gäste werden zur 16. Preisverleihung im Berliner Axel-Springer-Haus erwartet. Die Moderation hat Meret Becker übernommen. Weitere Preise werden unter anderem verliehen an: Udo Jürgens (Lebenswerk), Polina Semionova (Tanz), Jonathan Meese (Bildende Kunst), Angelika Milster (Musical) und Michael Wolffsohn (Stadtkultur).

Сюда можно высказать свое восхищение Токами поздравления и пожелания... если очень хочется:

Kontakt / Quelle
B.Z. Berliner Zeitung
Axel Springer AG
Tobias Fröhlich
Tel: +49 (0) 30 25 91-7 76 40
tobias.froehlich@axelspringer.de

Quote (mdr.de)

Kulturpreis für Band "Tokio Hotel" Die Band Tokio Hotel erhält in diesem Jahr den «B.Z.»-Kulturpreis in der Kategorie Rock. Wie die Berliner Zeitung heute mitteilte, wird die Ehrung am 23. Januar im Axel-Springer-Haus verliehen. Nach dem sensationellen Debüt von Tokio Hotel überzeuge die Jugendband aus Magdeburg mit einem neuen Album. Die Band habe damit ihren Rang als führende deutsche Rock-Formation bestätigt, hieß es. Außerdem werden weitere sieben Persönlichkeiten mit dem Preis ausgezeichnet. Unter ihnen ist auch der Entertainer Udo Jürgens. zuletzt aktualisiert: 21. Januar 2007 | 21:39 Quelle: MDR 1 RADIO SACHSEN-ANHALT

Также сообщает MDR 1 RADIO SACHSEN-ANHALT от 21. Januar 2007 о награждении и о том, что группа Tokio Hotel заслужила этот приз своим дебютным альбомом. Она позиционирует себя в формате традиционного немецкого рока.

Quote (wallstreet-online.de)

Nach dem sensationellen Debüt von Tokio Hotel überzeugt die Jugendband aus Magdeburg jetzt mit einem neuen Album, das ihren Rang als führende deutsche Rock-Formation und ihre Qualität als Musiker bestätigt.

ПЕРЕВОД ЦИТАТЫ:
Новости wallstreet-online.de сообщают также об этом супер- торжественном действе ... и (из цитаты) объявляют, что сенсационный дебют Tokio Hotel подтвердил тот факт, что молодая группа из Магдебурга посредством своего дебютного альбома стала ведущим Рок-проектом и оправдала свою квалификацию в качестве музыкантов- профессионалов.
Oб этом же наперебой твердят все прочие многочисленные новостные каналы в Германии - medienhandbuch.de, de.news.yahoo.com, juraforum.de, nmz.de, fonds.lycos.de и многие и многие другие... список будет бесконечен! восхищению группой Tokio Hotel нет предела!

Quote (bz-berlin.de)

Bill sagt: "Der Kulturpreis ist eine große Ehre. Das ist bei uns nichts Normales, dass wir sagen, ach noch so'n Preis. Wir bekommen den ja für unsere Arbeit, dafür stehen wir jeden Tag auf." Bills spricht schnell wie eine Maschinenpistole, doch alles, was er sagt, klingt vernünftig. Er ist mit seinen 17 ein absoluter Profi. Gibt souverän Statements ab wie "Von Drogen halten wir uns fern, man kann auch so Spaß haben", oder "Wir haben auf der neuen Platte einen Song über vernachlässigte Kinder gemacht, weil solche Themen in der Popmusik selten vorkommen." Liest man solche Aussagen, glaubt man an einen guten PR-Agenten. Hört man Bill, klingt alles echt und erfrischend normal. Die Jungs von Tokio Hotel lernen im Tourbus, haben Privatlehrer. Ihr Abi ist, so Bill, das "langfristige Ziel".